ho bevuto poco

c'era poca gente — было мало народу

ho poco tempo — у меня мало времени

pochi guadagni — небольшой (скудный) заработок

i pochi ospiti si sparpagliarono nel parco — немногочисленные гости разбрелись по парку

mancano pochi minuti all'arrivo del treno — до прихода поезда осталось всего несколько минут

i veri amici sono pochi — настоящих друзей мало

c'è poca luce — здесь темно (мало света)

ci sono poche speranze — увы, надежды мало!

ha poca voglia di lavorare — он разгильдяй (ему не хочется работать)

hai poca memoria — у тебя плохая память

ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)

ho bevuto poco — я выпил самую малость

voglio poca minestra! — не наливай мне много супа!

ha poca forza di volontà — он слабоволен

soldi ne ha pochi — денег у него мало

di voce glien'è rimasta poca — голоса у него почти не осталось

meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего

si accontenta di poco — он довольствуется малым (немногим)

manca poco all'arrivo — скоро приедем

manca poco all'arrivo del treno — поезд скоро прибудет

solo pochi sapevano nuotare — лишь немногие умели плавать

siamo rimasti in pochi — нас осталось мало

i pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо

troppo poco — слишком мало

non poco — немало

lavora poco — он мало работает

ci sentiamo poco — мы редко звоним друг другу

pensa troppo poco ai suoi figli — он не заботится (слишком мало думает) о детях

il film dura poco — фильм короткий

ci sente poco — он плохо слышит (у него плохо со слухом)

ci vede poco — он плохо видит (у него плохо со зрением)

è un ragazzino poco educato — парень невоспитанный (плохо воспитан)

si sente poco bene — он неважно себя чувствует

ha sofferto non poco in vita sua — она немало намучилась в жизни

vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает

per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он

prendi un po' di torta! — возьми кусочек торта!

ha bisogno di un po' di riposo — ему надо немного отдохнуть

ci sono un po' di cose da fare — надо кое-что сделать

al cimitero c'erano un bel po' di persone — на кладбище было порядочно народу

sta un po' meglio — ей немного лучше

la suocera è un po' troppo invadente — свекровь вмешивается в их жизнь

le scarpe mi stringono un po' — туфли мне немножко жмут

"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!

è un po' che ti aspetto! — я давно тебя жду

vieni un po' qua! — поди-ка сюда!

fammi un po' vedere che cosa hai comprato! — покажи-ка что ты купила!

vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!

mi è venuto un po' da ridere — мне стало смешно

una notizia di poco fa — свежая новость

poche chiacchiere! — перейдём от слов к делу!

un uomo di poche parole — молчаливый (немногословный) человек

mi è di poco aiuto — он мне не помощник (какой он помощник!)

ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)

ti ci vuole poco per ripararlo — тебе ничего не стоит это починить!

basta poco per farlo felice — ему мало надо

non prendertela per così poco! — не расстраивайся по пустякам!

si è preso un vestituccio da poco — он купил себе плохонький (скромненький) костюм

scusate se è poco! — ничего себе!

vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!

per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!

la minestra sa di poco — суп невкусный

a tavola eravamo a dir poco un centinaio di persone — за столом нас было минимум сто человек

c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек

questo è poco ma sicuro! — это уж точно!

c'è mancato poco che l'ammazzasse — он чуть её не убил!

c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)

se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!

di tutto un po' — всего понемногу

guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!

niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!

a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной

non verranno? poco male! — не придут? плакать не будем!

ho capito poco o nulla — я ничегошеньки не понял

lo conosco poco o nulla — я едва с ним знаком

è un poco di buono — он проходимец

pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)

c'è poco da dire — тут мало что можно прибавить

c'è poco da fare! — ничего не поделаешь!

un po' per uno non fa male a nessuno — с каждого по нитке - голому рубашка

poco o (или e) niente (или nulla)

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

друзей у него немного — ha pochi amici

немного лучше — un pò' meglio

мне немного нужно — mi basta poco

я немного устала — sono un pò' stanca

воды осталось немного — è rimasta poca acqua

я немно́го устал — sono un po' stanco

времени осталось немно́го — di tempo ce n'è poco

немно́го смущается — si confonde un po'

немно́го моложе — un po' più giovane

живёт здесь немно́го больше года — vive qui poco più di un anno

(он) выпил немно́го вина — aveva bevuto alquanto vino

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

these past few days — nei giorni scorsi

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

in a few minutes — tra qualche minuto

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

to be few and far between — essere rarissimi

few visitors, letters — pochi visitatori, poche lettere

very few houses — pochissime case

on the few occasions that... — le rare volte che...

their needs are few — hanno poche necessità

to be few in number — essere pochi di numero

with few exceptions — con rare eccezioni

every few days — a intervalli di pochi giorni, ogni due o tre giorni

these past few days — nei giorni scorsi

a few people, houses — alcune persone, case

I would like a few more — ne vorrei ancora qualcuno

we've lived here for a good few years — viviamo qui da un bel po' di anni

in a few minutes — tra qualche minuto

few of us succeeded — pochi di noi ci sono riusciti

there are so few of them that — sono talmente pochi che

there are four too few — ne mancano quattro

as few as four people turned up — sono arrivate soltanto quattro persone

a few of the soldiers, countries — alcuni dei soldati, dei paesi

I only need a few — me ne servono solo alcuni

quite a few of the tourists come from Germany — un buon numero di turisti viene dalla Germania

a good few of the houses — un bel po' di case

it appeals only to the few — piace solo a una minoranza (di persone)

to be few and far between — essere rarissimi

tutta la medesima pappa

tutti santi e madonne

tutt'uomo

aperto a tutti i venti

armato di tutto punto

cucinato con tutti i sacramenti

fatto con tutte le virgole (или con tutti i punti e virgole)

innamorato sopra tutti i mercati

vestito di tutto punto

la casa di tutti

donna tutta casa e chiesa

donna tutta famiglia

un pentolone con tutte le verdure

uomo tutto cuore

uomo tutto fare

uomo tutto frasi

uomo tutto nervi

uomo tutto d'un pezzo

uomo tutto per sé

al tutto

dei tutto

in tutto

per tutto

tutt'affatto

a tutt'agio

tutt'altro

a tutto andare (тж. a tutfandare)

di tutto l'animo

con tutti gli annessi e (i) connessi

a tutta birra

per (или di) tutte le bocche

a (или di) tutta botta

di tutto botto

a tutta briglia

su (или per) tutti i canti

da tutti i cantoni

in tutti i cantoni

di tutti i carati

a (или di) tutta carriera

di tutti i colori

tutto in un colpo

tutti d'un conio

in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)

a tutta corsa

a tutto corso

a tutti i costi

con tutti i crismi

di tutto cuore

con tutte due le mani

a tutti gli effetti

tutto d'un (или in un) fiato

a tutti i fini e propositi

a tutta forza

tutto fuoco e tutto fiamma

a tutte gambe

a tutto gas

tutto il giorno (quant'è lungo)

a tutte imprese

tutto improvviso

tutto latte e miele

tutt'una lega

in (реже a) tutte lettere

su tutta la linea

in (или a) tutti i modi

(nemmeno) per tutto l'oro del mondo

tutt'ossa

a tutto pasto

a tutti i patti (del mondo)

tutto pelle e ossa

tutti d'un pelo (или peso) e d'ima lana

con tutte le penne

di tutto petto

tutto d'un pezzo

tutt'al più

a tutti 1 propositi

a tutta prova

dì tutto punto

a tutto regime

in tutta regola (тж. in tutte le regole)

a tutto rigore

tutto rose e miele

tutto il santo giorno

in tutti i sensi

con tutti i sentimenti

tutto sommato

a tutto spiano

a tutta spinta

a tutto striscio

tutto a (или in) un tempo

a tutto tinello

tutto d'una tirata

a tutto transito

tutt'a un tratto

in tutto e per tutto

tutt'uno (тж. tutt'una)

torna tutt'uno

a tutt'uomo

a tutto vapore

a tutto vento

in tutti i versi

in bocca a tutti (тж. sulla bocca d; tutti)

al cospetto di tutti

a costo di tutto

sulle labbra di tutti

pelle e tutt'ossa

alla portata di tutti

— mettere alla portata di tutti

adoperare lutti i suoi ferruzzi

amare con tutta l'anima

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

andare su tutte le furie

andare a tutta valvola

aprire tutto l'animo a qd

ascoltare tutte le campane

attaccarsi a tutti gli uncini

avere l'occhio a tutto

avere tutto l'abbaco sulle dita

avere tutta l'anima sulla punta della lingua

avere tutti gli assi in mano

non avere tutti i suoi giorni

non avere tutti i suoi mesi

avere tutti i quarti di nobiltà

non avere tutti i torti

non avere tutti i suoi venerdì

ballare tutti a un suono

beccare un po' di tutto

benedire con tutt'e due le mani

beverseli tutti

cadere dalle bocche di tutti

chiamare tutti i santi (per nome или del lunario)

chiudere tutte le vie a qd

combinarne di tutti i colori

conoscere tutte le fodere e le scuciture delle leggi

contare tutte le cacciate di qd

correre a tutta birra

correre su tutte le bocche

cucinare in tutte te salse

dare un dito (или un ditino) a tutti

dare tutti i titoli

darsi tutto un tono

dire tutto l'animo a qd

dirne di tutti i colori

dirne di tutte le specie

dire tutto spippolato

diventare la favola di tutti

diventare di tutti i colori

dormire tutti i propri sonni in pace

entrare in tutte le verzicole

essere la favola di tutti

essere all'oscuro di tutto

essere tutto casa e lavoro

essere tutt'una cosa con qd

essere su tutte le furie

essere tutto G«su e Maria

essere tutto in gloria

essere tutto l'idea di...

essere tutto miele

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

essere tutt'orecchi

essere tutto oro colato

essere tutto pane e cacio con qd

essere tutto pepe

essere tutto spigoli

essere tutti del sussi

fare acqua da tutte le parti

fare apparire tutto roseo

fare il giro di tutti

fare di tutto

fare (или giocare) di tutti

fare tutte le carte

fare tutt'una casa

fare a tutto mio (come la civetta)

farne di tutti i colori

fare tutti i mestieri

fare tutt'una minestra

farsi in tolto ponto

fare tutto un sonno

farne vedere di tutti I colori

frustare tuttiI mondo

giocare di tutti

giocare tutte le sue (или le proprie) carte

giocare per tutte le ruote

giocare (или metterci) (il) tutto per tutto

giurare per tutti i Numi del cielo

guardare tutto con occhi di bove

guardare a tutte le virgole

infilarle tutte

ingannarsi di tutto iì cieìo

inventarne di tutti i colori

macinare a tutta ritrecine

mandare tutto per iì buco (или per la gola) dell'acquaio

mandare tutte buone a qd

mandare tutti alla pari

mandarsi tutto dietro le spalle

mangiare tutto il patrimonio

manifestare tutto l'animo a qd

mettercela tutta

metterci tutto il (suo) benvolere

metterci tutta la buona volontà in qc

mettere tutto in un mazzo

mettere tutti in un mucchio

mettere tutti alla pari

mettersi in tutto punto

mettere tutti a una regola

mettersi tutto dietro le spalle

metterci (il) tutto per tutto

montare su tutte le furie

morire con tutti i sacramenti

parere tutto il mondo

passarne di tutti i colori

piangere tutte le lacrime degli occhi

picchiare a tutte le porte (или a tutti gli usci)

non possedere tutti i suoi venerdì

puntare tutte le carte su qc

raccontarne di tutti i colori

ripescare tutte le brache

saperle tutte

scrivere su tutte le cantonate

sentirsene di tutti i colori

sentire tutt'e due le campane

sfilare tutta la corona

sfilare tutto il rosario

sparare tutte le proprie cartucce

sprizzare salute da tutti i pori

stare a bere tutte Se ore Segali

stare in tutta libertà

stare tuff orecchi

s(u)onare tutte le campane

superare tutte le meraviglie

tentare tutte le arti

tentare tutte le carte

tirare giù tutti i santi del calendario (или del cielo, del paradiso)

tirare a tutti i bacherozz(ol)i

trattare di tutti i titoli

trovare tutte le porte aperte

vedere tutto bianco

vederne di tutti i colori

vedere tutto (in) color (di) rosa

vedere tutto (in) nero (или in color nero)

vedere tutto con occhi di bove

vedere tutto rosa

vedere tutto rosso

vedere tutto di tinta rosea [fosca]

voler mettere in tutte le insalate della sua erba

voltarsi a tutti i venti

ammazza ammazza siete tutti una (или d'una) razza

del bene degli altri se ne gode tutti

al buio tutte le gatte son bigie

con le buone maniere, tutto s'ottiene

si campa tutti, fin alla morte

cascano tutte addosso a me

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

chi è più alto è il bersaglio di tutti

chi fa tutte le feste, povero si veste

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella

chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo

chi la sera mangia tutto, la mattina canta cucco

chi a tutti faci! crede, ingannato si vede

chi tutto vuole, nulla stringe

chi tutto vuole di rabbia muore

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

chi vuole tutte le ulive, non ha tutto l'olio

alla china tutti i santi aiutano

contento io, contento tutto il mondo (или contenti tutti)

a dargli un dito, prende tutta la mano

il denaro apre tutte le porte

le donne son tutte compagne

dopo morti si puzza tutti a un modo

è andato tutto in bordello

(è) come il cuculo (che è) tutto voce e penne

è lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce

è pane di tutti i giorni

è tutt'altra minestra

è tutta una commedia

è tutto dire

è tutto fava

è tutto (di) guadagnato

è tutt'una matassa

...è tutto quel del mondo

è tutta scena

è tutt'una sorta

è tutta strada

fare e disfare è tutt'un lavorare

Firenze non si muove se tutta non si duole

all'ingiù tutti i santi aiutano

le madri al mondo son tutte compagne

una inano lava l'altra e tutte due lavano il viso (или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

una mela fracida contamina tutte le altre

alla messa tutte le panche son prese

il mondo è largo e deve bastare a tutti

il mondo gira per tutti

la morte pareggia tutti

nessuno può piacere a tutti

non bisogna pescare tutte le secchie che cascano

non è oro tutto quello che luce

non è di tutti i giorni

non è tutt'oro quel che luccica (или che riluce)

non è tutto rosa

non nevica tutto il verno

non si può fare a modo di tutti

non sono tutte rose

non sono uguali tutti i giorni

non tutte le ciambelle riescono col buco

non tutti i diavoli ballano a un suono

non tutti i guai vengon per nuocere

non tutto il male viene (или non tutti i mali vengono) per nuocere

non tutti i piedi stanno bene in una scarpa

non tutte le proposte mentano risposta

non tutti quelli che hanno lettere son savi

non tutte le volte che si vedon i denti s'ha paura dei morsi

non si vuol pigliare tutte le mosche che volano

di notte tutte le gatte son bigie

il novello tutto è bello

ogni basto non s'adatta a tutti i dossi

ognun (pensi) per sé e Dio per tutti

l ora del minchione viene a tutti

l'ozio è il padre di tutti i vizi

Pantalone paga per tutti

la pappa scodellata piace a tutti

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

colla pazienza si vince tutto

una pecora malata corrompe tutto il gregge

piovano tutte addosso a me

un poco di vero fa credere tutta la bugia

la povertà è il più leggiero di tutti ì mali

la povertà insegna tutte le arti

la prima scodella piace a tutti

a primavera vengo.i fuori tutte le magagne

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

quando brucia la casa tutti si scaldano

quando il capo duole, tutte le membra languono

quando salta una capra, saltano tutte le altre

quand'uno è disgraziato, tutti strillano (или gridano) al lupo

il sangue si porta per tutto dove si va

alla scesa tutti i santi aiutano

se l'astio fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe

se rinvidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (uni la vedrebbe)

sei piedi in terra ne uguaglia tutti

siam tutti d'Adamo

siamo tutti belli a un modo

siamo tutti di carne e d'ossa

sono tutti d'un calibro

son tutti filati a una rocca

son tutti intorno a quest'osso

ne succedono di tutti i colori

il tempo scopre tutto

il tejp.po viei per tutti

il tempo vince tutto

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

tutte le bocche son sorelle

a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)

tutti i cenci vogliono entrare in bucato

tutto il cervello non è in testa

tutte le ciambelle non riescono col buco

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo

per tutti i diavoli!

tutto è bene quel che finisce bene

tutt'è fava

tutti gli estremi son viziosi

tutti i fiumi vanno al mare

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

tutti i giorni non è festa

tutti i giorni sono suoi

tutti i gusti son gusti

tutte le lasciate son perdute

tutto il male che c'è in Santa Mari' Nova

tutto il male non viene per nuocere

a tutti manca un punto

tutti i matti tirano a uno

tutti i mesi non son di trentuno

tutti i momenti son buoni

tutto il mondo è paese

tutti i negozi non riescono a un modo

tutti i nodi vengono al pettine

tutti i pievani menano un chierico

tutti possono sbagliare tranne il papa

tutte le promesse sono debiti

tutto quello che ho lo porto con me

tutto risparmio!

tutti si ritorna alla gran madre

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

tutto il rosso non son ciliegi